Il potere dei racconti popolari nella costruzione dell'identità nazionale

Cosa fa sentire qualcuno di appartenere a una nazione? La bandiera, la lingua, i libri di storia? O è qualcosa di più profondo, più emotivo, come una storia raccontata da una nonna, tramandata senza bisogno di essere scritta?

I racconti popolari hanno questo peso. Non gridano patriottismo, ma plasmano il modo in cui le persone vedono la loro terra, il loro passato e se stesse. Sussurrano l'identità attraverso le generazioni, usando simboli, lotte ed eroi che riflettono l'anima di un popolo. Questo è il potere dei racconti popolari: non si limitano a intrattenere. Uniscono, spiegano, spiegano.

E nei momenti di sconvolgimento – guerra, colonizzazione, globalizzazione – queste storie diventano spesso l'ultimo baluardo di ciò che un popolo sa di sé stesso.

Come i racconti popolari radicano un popolo nella sua terra e nella sua lingua

I racconti popolari nascono dalla terra. Danno nomi a montagne e fiumi. Spiegano i versi degli animali e le forme delle costellazioni. Queste storie sono così profondamente legate alla geografia che perderne una può essere come perderle entrambe.

Un bambino in Irlanda potrebbe crescere sentendo il lamento della banshee portato dal vento dalle colline. Un bambino in Kenya impara perché la iena zoppica attraverso racconti sussurrati al crepuscolo. Non sono solo favole. Sono mappe della memoria. Trasformano la terra in casa.

Ma non solo: proteggono la lingua. Le fiabe popolari spesso contengono parole non più usate nel linguaggio quotidiano: modi di dire, metafore e ritmi che i libri di testo ignorano. Nelle nazioni in cui la lingua è stata soppressa, le fiabe popolari ne preservano silenziosamente l'anima. Quando racconti una storia nella tua lingua madre, stai facendo più che parlare. Stai rivendicando.

Prima che le bandiere venissero cucite o i confini tracciati, le persone avevano delle storie. E attraverso queste, si riconoscevano come appartenenti allo stesso filo di memoria.

Leggi anche: Come l'espressionismo tedesco ha plasmato il linguaggio dell'orrore

Fiabe popolari come resistenza durante la colonizzazione e l'oppressione

Quando arrivano gli invasori, spesso se la prendono con libri, leggi, nomi. Ma le storie sono più difficili da bruciare. Le tradizioni orali possono sopravvivere dove i documenti non possono.

Nei paesi colonizzati, i racconti popolari divennero armi di sopravvivenza. Permisero alle persone di dire ciò che non potevano pubblicare. Una storia su un coniglio intelligente che supera in astuzia un leone può sembrare innocua, ma per i colonizzati è un messaggio in codice: il piccolo può resistere al potente.

Nelle Filippine, storie di creature mitologiche come il kapre o il tikbalang furono trasformate in forme di protesta silenziosa contro il dominio spagnolo. In Brasile, gli schiavi africani adattarono divinità yoruba trasformandole in santi cattolici per mantenere vive le loro credenze sotto la superficie. Non si trattava solo di espedienti culturali: erano atti di ribellione.

Anche in Europa, i racconti popolari servivano a questo scopo. In Polonia, storie di nobili contadini e astuti imbroglioni mantennero viva l'idea di una nazione attraverso decenni di spartizione e silenzio. Raccontare storie divenne un modo per ricordare chi si è quando a nessun altro è permesso dirlo ad alta voce.

Eroi nazionali e archetipi nati nella tradizione orale

Prima che le storie ufficiali incoronassero re e presidenti, il popolo incoronava gli eroi. E spesso quegli eroi provenivano dai racconti popolari.

Pensate ad Anansi nelle tradizioni dell'Africa occidentale e dei Caraibi. Non è ricco, non è un guerriero, ed è un ragno che supera tutti in astuzia, dimostrando che l'ingegno può essere più potente della forza. O a Nasreddin Hodja, il saggio sciocco turco, che riesce sempre a trasformare la derisione in saggezza.

In molte storie dell'Europa orientale, non è il principe a salvare la situazione. È il figlio minore. Quello silenzioso. Quello sottovalutato. Questi schemi non sono casuali. Riflettono i valori cari alle persone: intelligenza, umiltà, giustizia.

E questi personaggi oltrepassano i confini. Versioni dello stesso archetipo – Cenerentola, l'imbrogliona, la saggia anziana – appaiono dal Giappone al Messico. Creano un linguaggio condiviso di moralità e aspirazione. Quindi, anche se le nazioni rivendicano le proprie storie, c'è anche un senso di risonanza globale.

Il ruolo dei racconti popolari nella formazione delle narrazioni postcoloniali

Quando i paesi ottengono l'indipendenza, spesso c'è il desiderio di riscoprire la cultura "vera": quella che c'era prima dell'occupazione, della scuola missionaria, della propaganda.

Le fiabe popolari sono spesso al centro di questo sforzo. Vengono pubblicate in nuovi libri scolastici, animate in spettacoli per bambini, adattate in letteratura e al cinema. Ma c'è una sfida: come presentare queste storie in modi che sembrino vive, non fossilizzate.

Molte nazioni ora finanziano festival di narrazione, progetti di storia orale e archivi del folklore. Queste iniziative non hanno nulla a che fare con la nostalgia. Riguardano la ricostruzione, ricomponendo ciò che le narrazioni coloniali hanno cercato di cancellare.

Allo stesso tempo, le generazioni più giovani adattano questi racconti. In Sudafrica, i racconti popolari tradizionali Xhosa vengono raccontati attraverso fumetti digitali. In India, le antiche epopee vengono riproposte con personaggi queer e dilemmi moderni. Questa fusione non diluisce il passato, anzi, dimostra che i racconti popolari crescono insieme alla loro gente.

Perché il potere dei racconti popolari plasma ancora l'identità nazionale moderna

Nonostante i media globali, le migrazioni e l'ascesa della cultura pop, i racconti popolari non sono scomparsi. Anzi, il loro ruolo nell'identità è più importante che mai.

Quando un bambino cresciuto all'estero ascolta una favola della buonanotte nella lingua dei genitori, sente un filo che lo trascina verso qualcosa di antico. Quando una nazione dibatte su chi è – cosa apprezza, chi onora – i racconti popolari spesso contengono le risposte prima dei politici.

Sono collante emotivo. Spiegano perché le persone piangono ascoltando certe canzoni, ridono a vecchie battute o istintivamente diffidano di certi tipi di cattivi. E nelle comunità diasporiche, diventano ancora di salvezza: nazioni trasportabili in forma narrativa.

In un mondo frammentato, i racconti popolari offrono continuità. Ci ricordano chi eravamo prima di poter essere misurati da documenti o dati. E ci suggeriscono chi potremmo diventare, se ricordiamo gli insegnamenti che contengono.

Domande sul potere delle fiabe popolari

1. Perché i racconti popolari sono importanti per preservare l'identità nazionale?
Perché portano con sé valori culturali, un linguaggio e simboli che definiscono il modo in cui le persone concepiscono se stesse e il loro posto nel mondo.

2. Le fiabe popolari possono evolversi nel tempo?
Sì, spesso si adattano per riflettere nuove realtà, pur mantenendo i temi e i significati fondamentali.

3. In che cosa i racconti popolari differiscono dai miti o dalle leggende?
I racconti popolari solitamente hanno come soggetto personaggi quotidiani e insegnamenti morali, mentre i miti spesso spiegano fenomeni naturali e le leggende coinvolgono personaggi storici o semi-storici.

4. I paesi moderni utilizzano ancora i racconti popolari a fini politici?
Sì. Politici, educatori e attivisti a volte ricorrono ai racconti popolari per risvegliare l'orgoglio nazionale, insegnare l'etica o ricollegarsi alle radici culturali.

5. Le fiabe popolari sono rilevanti nel mondo digitale odierno?
Assolutamente sì. Vengono raccontate attraverso podcast, animazioni, giochi e meme, assicurandosi che continuino a vivere in nuove forme.

Vittorio Sousa 12 giugno 2025